"فقط برای سرگرمی نیست"
فانی
مادر
سیری
مای
مادربزرگ
من پادشاه 17 کشور هستم
از دستورات من اطاعت کنید
الکساندر
داری چیکار می کنی؟
میخوای قبل از شام ورق بازی کنی؟
پرده اول
خانواده اکدال کریسمس را جشن می گیرند
هر سال طولانی تر میشه
جوزف لایق، نترس
فرشته هایت به تو نزدیک شدند
با عجله آمدم که این کلمات را به شما برسانم
از سوی خالق و پروردگارت
مریم و کودک هم اکنون بیدار شدند
و سریع به جای امنی میروند
هرود با دست های جنایتکارش
هر انسانی را در این سرزمین تهدید می کند
و همه اینها را به خاطر خواهم سپرد
و مطابق پیشگویی ات عمل خواهم کرد
ستایش شایسته‌ی خدای یکتاست
کسی که از تنها پسرم نگهداری می کند
بنابراین، انسان های خوب، نمایش ما به انتها رسید
در این روزهای مقدس، همه امور به خوبی به پایان می رسند
فرزند خدا، از گزند شمشیرها در امان است
نجات دهنده‌ی ما مسیح است
میدانیم این در ید قدرت بخشاینده اش است
او مراقب هر مرد، زن و بچه ای است
اگر چه همه ما دور از بیت لحم سرگردانیم
ستاره شرق ما را به سوی خانه هدایت می کند
هر نور درخشانی
پرتوهایش را به روشنی می گسترد
کریسمسی سرشار از شادی و خوشی
برای همه در دور و نزدیک آرزو می کنم
اجازه نده کسی در گمراهی غرق شود
کریسمسی سرشار از شادی برای حالا و همیشه
بر طبق رسوم، اکدال ها برای کارمندان تئاتر روی صحنه مهمانی می گیرند
مهمان ها اونطور که شما می گویید مخلوطی از هر جنسی هستند
در فضایی کاملا متفاوت با رستوران تئاتر
به هیچ وجه، دوست ندارم هیچ نگاه مغروری را ببینم
قیافه گرفتن یا ابرو بالا انداختن ممنوع
میخوام خوشرویی، گرمی و مهربانی رو ببینم، روشن شد؟
بله آقا- امروز روز جشنه-
آلما و پترا سبد کریسمس رو بردارین
من گیلاس مشروب رو برمیدارم
آماده اید؟- بله آقا-
به سمت جلو، قدم رو
عجله کن کارل
نباید مثل سال گذشته دیر برسیم پیش مادرت
بیا بریم
عجله کن
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک،اسکار
از خودتون پذیرایی کنید همتون
بیاین جلو، بیاین جلو خجالت نکشین
وقتی که به اسماعیل شامش رو دادی
چراغ فروشگاه رو خاموش کن و درشو قفل کن
کلید دارم
شب به خیر آرون
شب به خیر عمو ایزاک
این 43 امین کریسمسه که داریم با هم جشن می گیریم
ایستر عزیز من! نه؟
بله 43 امین
خب، خب، کی فکرش رو می کرد؟
آره عجیبه
شب به خیر خانم اکدال
شب به خیر دخترا
آلیدا، برو پیش بقیه بچه ها- ممنون خانم اکدال-
چرا انقدر عبوسی؟- من عبوس نیستم-
دارم می بینم که هستی
تو همیشه شب های کریسمس عبوسی
نمیدونم منظورت چیه- شنیدی که چی گفتم. عبوسی-
عجوزه‌ی پیر
دوستان عزیزم
مدت 22 ساله که
به عنوان مدیر تئاتر
اینجا ایستاده ام و سخنرانی کرده ام
بدون اینکه واقعا استعدادی
برای این نوع چیزها داشته باشم
خصوصا اگر من را با پدرم مقایسه کنید
که سخنرانی برجسته بود
تنها استعداد من البته اگر بتوان آن را استعداد نامید
این است که من عاشق این دنیای کوچک محصور شده‌ی
میان دیوارهای قطور این تئاتر
و شیفته‌ی آدم هایی هستم که در این دنیای کوچک کار می کنند
بیرون دنیای بزرگتری است
و پاره ای اوقات دنیای کوچک ما موفق می شود
بخشی از دنیای بزرگ را بازسازی کند
که باعث می شود آنرا بهتر بفهمیم
یا شاید به انسان هایی که به این مکان می آیند
این شانس را بدهیم که برای یک لحظه کوتاه
برای یک لحظه‌ی خیلی کوتاه
دنیای خشن بیرون را فراموش کنند
تئاتر ما
اتاقی کوچک است
که پر شده از نظم، انضباط، مراقبت
و عشق
نمیدانم چرا امشب
به طرز خنده داری جدی شده ام
نمی تونم احساسم رو بیان کنم فقط کوتاه می گم
من و همسرم
و بقیه اعضای خانواده اکدال
برادرم کارل فکر کنم کارل اینجاست-
کریسمس شادی رو برای همه شما آرزو می کنیم
امیدوارم که در عید سنت استفان دوباره یکدیگر را ببینیم و جسم و روحمان را تقویت کنیم
کریسمس مبارک
ایزاک
کریسمس مبارک
نمیدونم اونا همگی با هم کجا رفتن
باید از خیلی قبل اینجا می بودن
فکر می کنم اسکار یه سخنرانی طولانی و خسته کننده رو شروع کرده
فکر می کنم صداشون رو تو خیابون شنیدم
ایستر پالتوی منو بیار
خانواده ام دارن میان
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک مادربزرگ
کریسمس مبارک عمه
مامان امروز خیلی خوشگل شدی
این چیه عزیزم؟
عمه اما چقدر خوبه که دیدمت
عمه اما، چقدر خوبه. خوش اومدین
ساعت چنده؟
تنها سوال اینه کارل و لیدیا کجان؟
شاید زمان رو اشتباه کردن
شام کریسمس همیشه ساعت چهار و نیم بوده
الکساندر، برو پایین و زنگ عمو کارل رو بزن
کارل چن لطفا عجله کن- خفه شو-
خیلی دیر شده- خفه شو-
هر سال دیر میرسیم
من برای خودت اینکار رو می کنم- دیگه تمومش کن کارل چن-
مامان- خب این هم از کارل-
کریسمس مبارک عمه
خب، بالاخره میتونیم بریم و شام بخوریم
حالا برای شروع آهنگ رو می خونیم hop faderallan lallan lay
و کسانی که اولی را انجام ندادند دومی را رها خواهند کرد
حالا برای شروع
رو می خونیم hop faderallan lallan lay آهنگ
به سلامتی ایزاک و خانم آلیدا
سوزش سردل وحشتناکی گرفتم باید قرص بخورم
آقای ژاکوبی چه بد
اکدال ها آخرش منو می کشند
پارسال بعد از کریسمس 3 هفته به خاطر درد کلیه تو تختخواب بودم
نگفته بودی- بدتر از درد زایمان بود-
خانم آلیدا شما بچه دارین؟
نه خدا نکنه،چرا می پرسی؟
به یک خانه دار احتیاج دارم خانم آلیدا
ممنون آقا اما دوست دارم پیش خانواده اکدال بمونم
بیایید بعد از سال نو در موردش بحث کنیم
خب حرف زدن در موردش که ضرر نداره
همونطور که می بینی برادر من گوستاو آدولف اکدال
انسان فوق العاده ای است
سینه ها رو با مقدار زیادی کره توی ماهیتابه سرخ می کنی
و همون موقع مقداری گوشت خوک سرخ می کنی
بعد گوشت چرخ کرده رو کنار سینه میزاری
و گوشت خوک رو بالای بشقاب
در آخر هم سس پورت با قارچ رو روی همش می ریزی
هی کوتوله های کریسمس گیلاس ها رو بالا بیارین و شادی کنین
عمر ما توی دنیا کوتاهه و پر از رنج و سختی
هی کوتوله های کریسمس گیلاس هاتون رو بالا بیارین و شادی کنین
شما اشتها ندارین خانم ایستر؟
خانم وگا شما هم که خودتون چیزی نخوردین
باید بگم اصلا آسون نیست
درسته اصلا آسون نیست
درست نیست که همه ما اینطوری کنار هم نشستیم
باهات موافقم درست نیست
نشستن کنار هم توی آشپزخونه
این تصمیم ارباب پیر بود
حتی اگه درست هم باشه به نظر من که زشت میاد
بله زشته
خب فانی ما اوقات خوشی داریم.اینطور نیست؟
فکر می کنم که صرف شام خیلی طولانی شده
البته تعجب می کنی وقتی که کادوی کریسمست رو بگیری
عمو گاستین شما تعجب نمی کنین؟
کاملا حق با توئه عزیزم
من خیلی کنجکاو هستم بدونم امشب چه هدیه ای گیرم میاد
خانم فون باهلن
شوهر عزیزم از من خواهش کرده که بعد از شام یه چیزی بخونم
من گفتم نمی تونم اما اون خیلی اصرار کرد
میگه آواز خوندن من اونو
به یاد روزای جوونیمون تو مونیخ میندازه
شوهر من خیلی احساساتیه خانم فون باهلن
بعضی وقتها درست مثل یه بچه هس
پدرت انسان بزرگی هست
فکر میکنی دارم بهت طعنه میزنم
وقتی روحیه ام خوبه هرگز طعنه نمیزنم
به من اعتماد کن پترا ...وقتی که میگم
بعد هویج،کلم،کلم قرمز و گل کلم رو اضافه می کنی
و کنیاک رو روی همش میریزی
باید شب دوازدهم امتحانش کنیم البته اگه زنده بمونیم-
دوستان عزیز دوست دارم که صحبت کنم
اما این کارو نمی کنم
به سلامتی کارل !کوتاه وشیرین
این 24 امین کریسمسیه که با خانواده جشن میگیریم
امای عزیزم واقعا ممکنه؟
بله کارل هنریک من توی 79 سالگی مرد
خیلی وقته که مرده؟
اگه الان زنده بود 98 سالش بود
امای عزیزم تصور کن الان زنده بود
وقتی ازدواج کردم 19 سالم بود
ففط 19 سالت بود؟
یک تفاوت سنی زیاد
غیر قابل انکاره اما با این وجود عاشقش بودی
خواهر من هم با یه مرد مسن تر از خودش ازدواج کرد
بله یادمه یه عروسی باشکوه بود
اون 3 ماه بعد مرد و ثروت زیادی از خودش به جا گذاشت
کارل هنریک که چنین کاری نکرد
نه معلومه که چنین کاری نکرد
پیوت
برای یه بارم که شده سعی کن درست بشینی
صاف بشین و آرنجتو بیار پایین واقعا رفتار سر میزت افتضاحه
برتا چون کنار پدرم نشستی
میتونی ازش بخوای که من از یاد گرفتن
رفتار مناسب شب کریسمس معاف بشم
سیری- چی شده جنی؟-
تو از چیزی ناراحتی؟
نه اصلا چرا می پرسی؟
چون مثل بقیه نمیخندی
واسه بعضیا خندیدن سخته
چرا؟
چون اونا غم های بزرگی رو تحمل میکنن
وقتی بقیه خوشحالن این غم ها بزرگ و بزرگتر میشن؟
برای بعضیا کریسمس یه خرده سخته
چرا؟
میدونی جنی خاطرات خیلی زیادی وجود داره
شاید کریسمس سال دیگه خوشحال باشی
شاید
عمه آنا؟
بله الکساندر؟
چون شما خیلی پولدارین میتونین هر مردی رو که بخواین بدست بیارین
اینطور فکر میکنی الکساندر- بهر حال این چیزیه که پدر میگه-
شنیدنش باعث خوشحالیه
خب خانم برتا تو داری ما رو ترک می کنی که بری و ازدواج کنی
بله آقا همینطوره
خب بدون تو حسابی تنها میشیم
من و همسرم
به نظر میاد که کمی تسلای خاطر خواهید داشت
اون مال زمان های قدیم بود خانم برتا
به سلامتی آقا
و موفقیت
شعری برای فرنی
فرنی ما قدرت و بقای ماست
غذای اصلی ماست
در شادی و غم در شب و روز
همیشه به ما کمک کرده
نگاه کنین من بادام رو پیدا کردم
چهار تا هورا برای عروس کوچک آینده
حالا دوباره کریسمسه،حالا دوباره کریسمسه و تعطیلات کریسمس تا عید پاک ادامه داره
البته که این درست نیست،البته که درست نیست
چون بین این دو تا ایام پرهیز و روزه میاد
نظرت در مورد یه ملاقات کوچولو امشب توی اتاقت چیه؟
ارباب دارن شوخی می کنن
حالتون خوبه آقا؟
خوبم
باید برم به دختر ها کمک کنم که درخت رو درست کنن
متوجه شدی که شوهر پیر من به مای اظهار عشق کرده؟
عصبانی نیستی؟- عصبانی؟
فکر می کنم خیلی بامزه است
بچه ها بیاین
عمو کارل میخواد به یک نمایش آتش بازی دعوتتون کنه
همینجا بمونین
حاضرین؟
شماره یک
حالا نوبت شماره‌ی دوئه
حالا شماره‌ی سه
الکساندر شمع رو بیار
و این روزگاران خواهد گذشت
که حکمی از سوی سزار اگوستوس صادر شود
که تمامی دنیا باید مالیات بدهند
و این مالیات اولین بار زمانی جاری شد
که سیرونوس حاکم سوریه بود
و از هر چیزی مالیات گرفته شد هرکس در شهر خودش باید آن را می پرداخت
و یوسف هم از گالیلی خارج شد
از شهر نازات گذشت و به طرف شهر جودی رفت
شهر داوود که شهر خدا هم خوانده می شود
چون محل زندگی داوود و هم محل زندگی اجداد او بود
که به همراه همسرش ماری
که حامله بود، مالیات میداد
و پس از آن هنگامی که آنها آنجا بودند
زمانی که باید بچه تولد می یافت فرا رسید
و او اولین فرزند خود را به دنیا آورد پسر را در قنداق پیچیدند
و او را در آخور گذاشتند
زیرا آنها هیچ اتاقی در مهمانخانه نداشتند
تسلیمی؟- نه-
شرمنده، اینجا بدجوری بهم ریخته
بعدا بیا و هدیه کریسمست رو بگیر
ممنون خانم اکدال
حالا دیگه وقت خوابه بچه ها
عجله کن الکساندر
همه تو رختخواب
دعاتون رو بخونین
خدایا ازت بابت این روز متشکریم لطفا به ما سلامتی بده
در طول شب فرشته هایت را مراقبمان بگذار
خدایا، بابا و مامان رو سلامت نگه دار همچنین مامان بزرگ و پدربزرگ
خودم و برادرام و خواهرام و عموها و عمه ها و بچه هاشون
وگار، ایستر، مای، سیری، برتا، آلیدا
لیزن و عمو ایزاک و بقیه
آمین
شب به خیر الکساندر- شب بخیر عسلم
شب به خیر. خوب بخوابید
پیوت مثل یه مرد واقعی میبوسه
هدیه کریمس منو نگاه کن
ببین خانم اکدال چی بهم داده
خوشگل نشدم؟ دوست داشتنی نشدم؟
شدم مثل یه خانوم واقعی
اینطور فکر نمی کنی؟
امشب حق نداری تو تخت مای بخوابی چون مای امشب مهمون داره
منم که نمیتونم همه مردا رو بیارم تو تخت خودم
اما تو نور چشم مای هستی اینو میدونستی
فکر می کنم مامان باید یه چیزی بخونه
نه عزیزم
آروم باش
خجالت نکش عالی میخونی
نمیدونم باید خودمو تقویت کنم
نمیدونم چی بخونم
بسیار خوب خودتون خواستین
تنها در مسیر خود به پیش میروم
دور و دورتر در امتدادجاده
افسوس مقصد من در میان فاصله ها پنهان گشته
غروب دارد به پایان می رسد و شب آسمان را فرا می گیرد
به زودی ستارگان ابدی را خواهم دید
اما من در این روز زودگذر گریه نخواهم کرد
شبهای پیش رو مرا نخواهند ترساند
عشق است که جهان را روشن می کند
نور به درون روح من می خزد
خیلی زیبا بود
خب عزیزان من دیگه وقت شب بخیر گفتنه
باید صبح زود از خواب بیدار شیم
کارل چن بلند شو
باید بریم خونه
شب بخیر مامان کارل یه خورده خسته است یه کمکی بهش می کنم
دیگه بیا. باید بریم خونه
شب به خیر
شب به خیر مامان
من اون پشت بودم- خودم متوجه شدم-
دختر خوشگله، آربلای بیچاره اونجا میخوابه
کمتر کسیه که بدونه چه سرنوشتی در انتظار اونه
او در این خانه‌ی بزرگ تنهاست
مادرش مرده و پدرش با رفقای بی بندو بارش میگساری می کنند
وقتی ساعت برج 12 ضربه میزند چه کسی میاید؟
ترس سراپایم را فرا گرفته
آن شبح وحشتناک سفید چیست
شناور در پرتو ماه و نزدیک تخت من
مادر مرده ام است روح مادرم
دیگه صدا نباشه
برید بخوابید بچه ها شب بخیر
به نظر بوی نفت از توی اتاق بچه ها میاد
نفت؟- بله نفت-
تو اونجا که چراغ نفتی نداریم
خب، در هر صورت بوش که میاد
میرم ببینم چی شده
واقعا بوی نفت میاد
بچه های شیطون شما واقعا خوابیدین؟
چیکار میکردین؟
عجیبه
بله خیلی عجیبه
این یه صندلیه
اما یه صندلی معمولی نیست
ممکنه شبیه یه صندلی معمولی واسه اتاق بچه ها به نظر بیاد
که از چوب ساخته شده و کهنه و بی ارزش هست
اما ظاهرش می تونه فریبنده باشه
در واقع این با ارزش ترین صندلی جهان است
این صندلی به امپراتور چین تعلق داشت
و از راههای عجیبی به اتاق خواب کودکان خانواده اکدال رسید
اما خانم ها و آقایان لطفا توجه کنید
با دقت نگاه کنید
چشماتون رو باز نگه دارین
اونجا رو نگاه کنین
نور مرموزی رو که از صندلی
میتابه رو می بینید؟
درسته نور از درونش میتابه
نگاه کن چطوری می درخشه
حالا من از شما می پرسم فرزندانم
چرا صندلی می درخشه؟
چرا توی تاریکی سوسو می زنه؟
بهتون میگم اما یادتون باشه
این یه رازه
و هرکس اونو فاش کنه نابود میشه
قسم میخورین که رازو پیش خودتون نگه دارین؟ قسم می خوریم-
نه اینقدر بلند مادرتون ممکنه صداتون رو بشنوه
و اونوقت نمایش ما پایان خواهد یافت
این با ارزش ترین صندلی دنیاست
که از یک فلز که در عمق 40 مایلی زیرزمین پیدا شده،ساخته شده است
و فقط در چین
تصور می شود که با الماس پوشیده شده
و گران تر و ظریف تر شده است
صندلی 3000 سال پیش توسط استاد
جواهرساز امپراتور برای
هدیه تولد ملکه ساخته شد
او قد و قامت کوتاهی داشت و خیلی بزرگتر از فانی نبود
اما زیباترین زن جهان بود
او تمام عمرش رو روی این صندلی نشست
او هر کجا می رفت دو خدمتکار صندلی اش
را حمل می کردند
هنگامی که ملکه درگذشت در حالیکه روی صندلی نشسته بود دفن شد
به مدت 2000 سال ملکه در مقبره اش روی صندلی نشسته بود
صندلی در تاریکی درخشید و نورش پیکر
کوچک ملکه را روشن کرد
اما پس از آن گروهی از دزدان آمدند
و مقبره را شکافتند
آنها ملکه را از صندلی پایین کشیدند
و او به گرد و غبار تبدیل شد
بعد آنها به همراه صندلی فرار کردند
حالا این صندلی به شما تعلق داره
با ارزش ترین صندلی دنیا به شما تعلق داره
ازش به خوبی مراقبت کنید چون خیلی شکنندش
ممکنه به سادگی بشکنه
به آرامی لمسش کنید
با دقت روش بشینین
باهاش حرف بزنین
حداقل روزی 2 بار روش نفس بکشین
چه صندلی کوچک احمقانه ای
!خیلی کهنه و مسخرس
!و خیلی هم زشته
!لعنتی
من فکر کنم این صندلی سرگردان داره سعی می کنه پشت منو نیش بزنه
!نشونش می دم
!این کارو نکن
!شماها دیوونه شدین ساعت 3 صبحه
!دو ساعت دیگه باید برای رفتن به کلیسا بیدار بشیم
میتونیم توی نمایش هملت باشیم؟- خواهش می کنم-
می دونم که شما با آقای لاندال صحبت کردین اما در این مورد باید پدرتون تصمیم بگیره
تصمیم گیری بر عهده مادرتون هست
الان دیر وقته برای بچه هایی که فردا باید برن مدرسه
نه اینطور نیست
میتونیم توی پرده اول نقش خدمتکارا رو بازی کنیم
کسی که در پرده آخر نباشه توی پرده اول هم نمیتونه باشه
خب خدمتکاران پرده اول و آخر با هم فرق می کنن
شب به خیر بچه ها
...بشرطیکه تکالیفتون رو انجام بدین
و بعد از صحنه دادگاه مستقیم برید خونه
و فردا صبح هم هیچ شکایتی برای بیدار شدن نکنید
بیا ایزاک یه قهوه عالی و قوی درست کردم
خیلی بهتر از آب زیپوی وحشتناک وگاست
یه تستی بکن
ساعت چنده؟ ده دقیقه از سه گذشته
میتونیم دو ساعت بشینیم
بعد باید لباسام رو عوض کنم
چقدر خوبه تو اینجایی
تو بهترین دوست منی
بدون تو باید چیکار میکردم؟
پارسال خیلی از کریسمس لذت بردم
امسال فقط دوست داشتم گریه کنم
فکر کنم دیگه پیر شدم
به نظرت من پیرم؟
مسن تر شدی بله
منم همینطور فکر می کنم
بله فقط می خواستم گریه کنم
البته خیلی دوست دارم نوه داشته باشم
به نظرم اسکار حالش اصلا خوب نبود
خودشو فقط علاف اون تئاتر کرده
و اون نقش روح رو که باید بازی کنه
نباید اینقدر سخت بگیره
بعلاوه، اون بازیگر بسیار بدیه
نمیدونم امیلی فهمیده که اون بچه ضعیفیه و باید استراحت بکنه یا نه
فکر می کنم باید باهاش یه صحبتی بکنم
البته او خیلی تواناست توانا و وظیفه شناس
ببینم باورت میشه که تئاتر سود کمی بده؟
با شکوه نیست؟
تا مدت ها قبل من حداقل سالی پنجاه هزار کرون بهش کمک می کردم
برام مهم نبود اما اسکار بسیار بی ادبانه از من درخواست پول میکرد
مثل کارل نبود
از من خواست یه مقدار دیگه بهش قرض بدم اما من قبول نکردم
اگه برای پول اومد سراغت تو هم باید بهش بگی نه
بهم قول بده- باشه باشه-
نفهمیدم
مرتب همه قرضهاش رو براش تسویه می کنم
بعد از یک سال دوباره در تنگنای وحشتناکی میوفته
میگه که نمیخواد سراغ رباخوارها بره
اینو میدونستی؟- نه-
و اون زن آلمانی بیچاره که باهاش عروسی کرده
چطور شد که عاشق اون زنه شد؟
باید یه موضوع سکسی باشه
تو چی فکر می کنی؟
سکسی؟ شاید
گوش نمیکردی؟- چرا-
مهم نیست. مهمترین چیز اینه که تو اینجا باشی
کارل و گوستاو ادولف خیلی شهوتین
به باباشون رفتن اون هم شهوتی بود
بارها شده که فکر کردم که اینبار دیگه زیادیه
اما هیچوقت رد نکردم
گوستاو ادولف اصلاح ناپذیره
با آلما صحبت کردم و اون خیلی عاقلانه گفت که
زن بازی شوهرش براش مهم نیست
چون اون مهربانترین همسر دنیاست
خوش شانسی ماست که آلما اینقدر فهمیدست
شاید باید به اون پرستاره، مای یا حالا هر اسمی که داره، هشدار بدم
باید بگم اون خیلی خوشگله و با بچه ها مهربونه
خوش رنگ و لعاب و خوش هیکل
افسوس که می لنگه، اما زیاد مهم نیست
(اگه دماغتو توی چیزی فرو نکنی(فضولی نکنی
مجبور نمیشی درش بیاری بعنوان یه مادربزرگ اینو میگم
خوابیدی؟- نه،نه-
کارل و گوستاو آدولف خیلی چیزها بدست آوردن اما اسکار نه
یه تراژدی رو تصور کن برای امیلی که یه زن جوان و خونگرم هست
وقتی فانی رو باردار بود همه چی رو در موردش بهم گفت
دختر بیچاره
باید بگم که اون روابط عاشقانه اش رو خیلی مودبانه انجام میده
اسکار و امیلی همدیگرو خیلی دوست دارن
یه ازدواج شاد علی رغم خیلی چیزها
از اینکه داری پیر میشی ناراحتی؟
معلومه که نه همه چی داره خراب میشه
آدم های بد، ماشین های بد، جنگ های بد
و هوای بد
خوشحالم که به زودی میمیرم
تو یه آدم گریزِ پیرِ اصلاح ناپذیری و همیشه هم همین بودی
من باهات بحثی ندارم- منم همینطور-
این باعث نمیشه که از گریه دست بردارم
اگه یه خورده گریه کنم ناراحت نمیشی؟
نه، به خاطر روحم نمیتونم،اشکها نمیان
مجبورم یه خورده دیگه کنیاک بخورم
به چی میخندی؟
یادت میاد اونجا نشسته بودیم روی نیمکت و همدیگه رو دیوانه وار میبوسیدیم؟
دکمه های بلوزم رو باز کردی
و همینطور یه چیز دیگه
ناگهان پرده ها کنار رفتند
شوهر عزیزم آنجا ایستاده بود
مثل نمایشی از فیدیو بود
من داد زدم، تو رفتی طرف در
اسکار رفت که اسلحه اش رو بردارد من به پاهایش آویزان شده بودم
بعد از اون تا آخر عمرش دوست جدا نشدنی اش بودی
شوهرت مردی بزرگوار بود
بالاخره گریه ام گرفت
شادی، زندگی با شکوه به پایان رسید
و زندگی وحشتناک و کثیف ما را در بر گرفته است
همینه که هست
اینجوری نمیشه
باید شستشو کنم و آرایشم رو تجدید کنم
موهام رو درست کنم و کرست و لباس پشمی ام رو بپوشم
اونوقت زنی گریان و عزادار تبدیل میشه به مادربزرگی متین
ما همه نقشمون رو بازی می کنیم
بعضی ها بد بازی میکنن بعضی ها عالی
من از گروه دومی هستم
شب بخیر عشق من هلنا
تو یه عاشق عالی بودی
عین توت فرنگی
میخوای کمکتون کنم که توالت صبحگاهیتون رو انجام بدین خانم اکدال؟
ساعت ده دقیقه به پنجه
یه کافه در خیابان کاستل
با کیک و کلوچه خودت
نان مربایی و شیرینی
نظرت در این مورد چیه "مای" کوچولو؟
با مسئولیت خودت
همین دیروز به آلما گفتم
یه نگاهی به "مای" بیانداز یه پرنسس است
عجب پستون هایی داری دختر
بذار خوب نگاه کنم
تو منو دیوونه می کنی
نترس بچه
من تو عشق بازی تک ام همه زن ها همینو میگن
یه بار که با من بخوابی دیگه کافه رو فراموش می کنی
قسم می خورم
یه چیز بده روش بنویسم
بیا، بیا اینجا
بیا این مداده
حالا مینویسیم
مای کلینگ
صاحب کافه من است
امضا، گوستاو آدولف اکدال
شب کریسمس سال 1907
بیا این یه قرار داده
اگه قولم رو فراموش کردم اونو زیر دماغ یه وکیل بگیر
مواظب باش منو با خانواده ام درگیر نکنی
خب چی گفتی؟ من خوب نیستم؟
تاحالا همچین پای چوبی رو احساس کردی؟
لعنتی، موشک خیلی زود سقوط کرد
اوه خیلی خب اتفاقیه که افتاده ،عالی نبود؟
شما جدا مرد هرزه ای هستین آقا
و تو بره کوچک من هستی
باید به پشت بخوابم خیس عرق شدم
من زیادی میخورم و مینوشم- مریض نیستی؟-
من نه احساس یه تنور نانوایی دارم
یا بگم کافه؟
مریض؟ اون هم وقتی که با همچین تیکه‌ی کوچکی هستم؟
بشین روی من
اوه شما سیر نشدنی هستین آقا
سوار اسب سواری در مسابقه بن بیوری
دیدن یک زن خوشگل پشت اسبی سفید
!چه اوقات با شکوهی داریم
خدای من قلبت چطوری میزنه- من قلب عالی ای دارم-
حالا باید بهم یه تخت نو بدی
یه کافه خواهی داشت یه آپارتمان
با مبلمان زیبا و تختی بزرگ
و لباس های زیبا- هیچکس از تو خوشگل تر نخواهد بود-
تو معشوق گوستاو آدولف خواهی شد
و من به دیدنت خواهم آمد روزهای چهارشنبه و شنبه ساعت سه
تو چه احمقی هستی
چی؟- گفتم احمقی-
احمق، من؟- جدا بی شعوری-
من بیشعور نیستم
هستی، چون فکر می کنی من به خاطر ثروتت اینکارو میکنم
تو چیزی از من نمیخوای؟
نمیفهمی دارم شوخی می کنم؟
شوخی؟
اینطوری؟
عصبانی نشو
عصبانی نیستم اما دوست ندارم مثا احمق ها باهام رفتار بشه
خنده بسه- فکر می کنم خیلی با بامزه ای-
خوشم نمیاد منو مسخره کنی
اینجا خیلی سرده
وقتی آب دهنم رو قورت میدم گلوم درد میگیره
دندونام به هم میخوره
دارم یخ می کنم چرا اینجا اینقدر سرده؟
دیگه پیش چوب فروش اعتباری نداریم
صد و پنجاه کرون بهش بدهکاریم Das wei┈t du doch.
تو این 23 سال تو یه ذره هم سوئدی یاد نگرفتی
سوئدی صحبت کن
تمام تلاشم رو کردم
سه شنبه گذشته از مامان خواستم ده هزارتا بهم بده که کارام رو راست وریست کنم
یه کاغذ در آورد که نشون میداد بهش 37000 کرون بدهکارم
باور نکردنیه
باید بری پیش جهوده- همین الان پیشش بودم-
سود خیلی وحشتناکی ازم خواسته
و اگر سر وقت پولش رو بهش ندم کاغذ رو به مامان نشون میده
یه خورده جواهرات دارم
ابله
خیلی مسخره است پروفسور اکدال به بنگاه رهنی میره
نمیای تو تخت؟
حس میکنم مریض شدم
یه چیزی توی اون سالاد ساه ماهی فاسد بود
بوی کهنگی میداد
مطمئنم مامان اون رو از عید پاک تا الان نگه داشته بود،پیرزن خسیس
هیچکس سالاد شاه ماهی رو توی کریسمس سرو نمی کنه،لعنتی
چرا من با تو ازدواج کردم؟
تو زشت،فقیر و نازا هستی
تو حتی نتونستی برام یه بچه به دنیا بیاری
تو هم هرگز هیچ عشقی به من ندادی
(اما من هیچی نگفتم (به آلمانی- سوئدی حرف بزن-
کارل بیچاره تو خیلی غمگینی
..اگر اینقدر نگران نبودی
رییس دانشگاه من رو بازخواست کرد وگفت که من کلاسامو سرسری گرفتم
من یه دانشمندم
تنها دانشمند واقعی در کل اون دانشگاه لعنتی
اما هیچکس اهمیتی نمیده
اوه سرم
سردرد وحشتناکی دارم
و مجبوریم که به اون نماز صبح لعنتی هم بریم
در هر مناسبتی مجبوریم
!نه کارل چن
یعد باید یه لبخند طبیعی بزنی و بگی مامان عزیزم چقدر زیبا شدی
مثل یه زن جوان به نظر میای
امیلی عزیز هیچوقت ندیده بودم اینقدر خوب نقش فرشته کریسمس رو بازی کنی
اسکار چطور ممکنه که
هر کاری که انجام میدی توش موفق میشی؟
تو چطوری میتونی این کارو بکنی؟
بیا کارل چن بیا کنارم بشین
بوی بد میدی
از خواب بیدار شدی صورتت رو شستی؟ یا میخوای بگندی؟
نه. من به هیچ وجه بوی بد نمیدم
توهم بویایی گرفتی
خون میاد
ببندمش- نه-
نمیخوای سعی کنی یه خورده بخوابی؟- چرا-
برات متاسفم کالچن
چطور میشه یه نفر بشه درجه‌ی دو؟
میشه بهم بگی؟
چطور خاک میوفته؟
چه موقع کسی گم میشه؟
اولش وارث یه سرزمین شاهی بودم
ناگهان، قبل از اینکه باخبر بشم
اخراج میشم
مرگ روی شونه هام ضربه میزنه
اتاق سرده
و نمیتونیم لطفت رو جبران کنیم
من احمق و بی ملاحظه ام
بیشتر بی ملاحظه
نسبت به تنها کسی که عاشقم هست
تو هرگز نمیتونی منو ببخشی
من آدم پستی ام، یه گه
اگه دوست داری برات عرق خرمای داغ درست می کنم
اینقدر چاپلوس نباش
دهنت رو پاک کن ،همیشه آب از لبات روونه. حال آدم بهم میخوره
نمیخواستم خشن باشم
(به آلمانی:عشقم) mein liebling میدونم
اوه زندگی
بیخوابی، تنگدستی و حقارت
سرت رو دراز کن و در سیاهی کورمال کورمال برو
چرا من اینقدر ترسو و بزدل هستم؟
تو دلبستگی های خودتو داری
کافیه عزیزم- هیچ چیزی تو رو اذیت نمیکنه-
من به تو حمله کردم و تو دست منو می بوسی
من بهت تف کردم و تو منو بخشیدی تو نفرت انگیز هستی
نمیتونم عشقت رو تحمل کنم باید ازت دور بشم
تو باید برگردی مونیخ ماباید طلاق بگیریم
دیگه بیشتر از این نمیخوام ببینمت
بوی تو رو بشنفم و به حرفای مزخرفت گوش کنم
میخوام از نگرانی هات و چشمای مضطربت
از عشق بیمار گونه ات خلاص بشم
همیشه وقتی ناراحتی اینطوری حرف میزنی
تو میدونی که من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
میخوام بخوابم
...شاید خواب بدن خوشبوی یه زن رو ببینم
با سینه های کوچک و باسن باریک
...لنگهای دراز
موهای تیره و روحیه شاد
پاها و بازوهاش دور من پیچیده شده
و خودشو به من فشار میده
عشقبازی میکنیم
بدنش محکم و بخشنده هست
!لعنتی
پیری،زندان،نفرت
!نه کارلچن
بس کن!بس کن
به من دست نزن لعنتی
میدونی چرا اینقدر ازت متنفرم mein liebchen?
تو یه تصویر آینه ای هستی
مهربانی انعکاس مهربانی
اعتدال انعکاس اعتدال
من صورت بی قواره تو رو میبینم تو رنج می کشی اما تحمل میکنی
این تفاوت بزرگیه
من هرگز این رو تحمل نمیکنم
شب به خیر
خب گوستاو آدولف
صبح به خیر پاپا- صبح به خیر پترا-
یه بوس نمیدی؟
صبح به خیر گوستاو آدولف- صبح به خیر آلما-
پترا برو سه تا تخم مرغ و یه مقدار همبرگر برای پاپا سرخ کن
دوتا ساندویچ پنیر هم درست کن
نوشیدنی چی میخوری؟- آبجو-
پترا میدونی صندوق آبجو کجاست؟
نه صبر کن، فکر می کنم یه مقدار آبجو تو گنجه باشه
دوست داری آبجو استوت بخوری؟- بله-
اونجا نایست منو تماشا کن باید ظرف یه ساعت دیگه خونه مادربزرگ باشی
حالت چطوره؟- کنیاک-
لباسات رو آماده کردم- ممنون-
اگه بخوای دوش بگیری آب گرم حاضره
عالیه
عجله کن
تو عجب زن خوشگل لعنتی ای هستی
تو عجب گهی هستی
بیا تو تختخواب- دارم موهام رو درست می کنم-
سریع تمومش می کنم
الان پترا با صبحانه میاد- در رو قفل می کنم-
خیلی خب اما عجله کن
فکر نمی کنم بتونم- نمیتونی؟-
نه باید یه مشکل پیش اومده باشه
تو که مریض نیستی هستی؟- عین یه پیانو کوک هستم-
بخواب رو تخت- بله، فکر می کنم باید یه کم استراحت کنم
سینی صبحانه رو بیارم؟- بله لطفا-
فکر اینکه من تو رو نکشتم
حالا چی میگی؟
تعجب میکنم اگه امروز هوا سرد باشه
من که فکر میکنم امروز خیلی سرده
دماسنج من زیر 4 درجه نشون میده
سر میز خمیازه نکش الکساندر
به سلامتی برادر کارل
شنیدم که اسقف امروز نماز صبح رو میخونه
جدا؟
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم پدرت یه کمی دیوونه هست
ببخشید
خب رفقا وقتشه